A vast number of
thoughts and emotions are always passing through the mind, many of them
being so fine that we cannot detect them. The results of some of them
can be traced as we have before observed in the proficiency which is
acquired by practice but can never be imparted by mere verbal
instruction.
If things compared together are given too slight a connection, the
associations will not be transferred from one to the other, and the wit
fails, as in Cowley's extravagant fancy work on the basis of his
mistress' eyes, being like burning-glasses. The objects must also be
far enough apart for contrast--the farther the better, provided the
distance be not so great as to change humour into the ludicrous.
Referring to the desirability of a good literal translation of Homer,
Beattie makes the following amusing comparisons.
"Something of this kind the world had reason to expect from Madame
Dacier, but was disappointed. Homer, as dressed out by that lady,
has more of the Frenchman in his appearance than of the old
Grecian. His beard is close shaved, his hair powdered, and there is
even a little _rouge_ on his cheek. To speak more intelligibly, his
simple and nervous diction is often wire-drawn into a flashy and
feeble paraphrase, and his imagery as well as humour, sometimes
annihilated by abbreviation.
Pages:
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333